Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Плачущая Сесилия: Часть 1
После последнего задания нас отправили на Гренаду для ожидания дальнейших приказов.
Ты еще не видел Анахейм Электроникс?
Я надеялся попасть туда.
Я тебя приглашаю, устрою тебе экскурсию вместо прощания.
П-подожди.
Капитан! Текущее состояние...
Торрес, ты будешь помощником на борту. Постарайся.
Да!
Он все еще новичок.
Вы так думаете?
Извини за ожидание!
Аксис послал резервный флот на Землю.
Я понимаю.
На этот раз Хаман рассчитывает захватить Землю.
Однако, взваливать на Агаму операцию на Земле...
Если вы вернетесь, то я дам в ваше распоряжение новейший корабль Анахейм.
Вы как всегда полагаетесь только на теорию.
Экипаж корабля поймет как дела обстоят на самом деле!
И что с того?
Пилоты и солдаты...
не шахматные фигуры!
Вы имеете в виду Камилла?
Все еще помните его?
Есть охота. Давайте поторопимся.
Стоять!
Это наш очередной ньютайп?
Очередной ньютайп?
Не расстраивайся. В данной ситуации ты все равно не сможешь спасти Лину.
Предлагаю отведать деликатесы на Гренаде, заодно зарядимся энергией!
А такая еда существует?
Здесь есть Пицца Ричмен. Она очень круглая и вкусная!
Вся пицца круглая, кретин.
Он подловил тебя!
Не смейся.
Наверное, ты так расстроен из-за того, что голоден!
Думаешь?
Если ты поешь, то все наладится.
Стой.
Что такое?
Подготовка Мобильного Доспеха должна занимать больше времени.
Мистер Вон!
Я скоро вернусь.
С таким отношением ты не сможешь победить врага.
Это не ваше дело.
Следи за языком!
Джудо, прекрати!
Кто дает право взрослым ни за что бить людей?!
Джудо, достаточно!
Ублюдок!
Мистер Вон!
Ты первый начал!
Прекрати, уже достаточно.
Пошли.
Мы тоже пойдем.
В чем дело?
Капитан!
Вернитесь на Агаму!
Бича и остальные...
Ничего, не умрут.
Я жил здесь до 10 лет, но никогда не знал об этом магазине.
Так ты местный?
Да. Хотел бы я задержаться здесь немного дольше.
Тебе наверное тяжело говорить о доме...
Не знаю что хуже, говорить о доме или расставаться с тобой.
А ты дамский угодник. Я угощаю.
Спасибо.
- -Ура! - Спасибо за угощение.
Откуда вы взялись?!
Давно не виделись, Милли.
Вы поприветствовали мистера Вонга должным образом?
Да, по своему...
По своему... Ты хочешь сказать что...
Торрес.
Как Сесилия?
Она опять облажалась.
Хватит. Возвращайся к работе.
Извините, сэр.
Сесилия, клиент за пятым столиком.
Милли.
Пиццу заказали, теперь выбери напитки.
Милли, как поживаешь?
Хорошо, а ты как?
Мне здесь одиноко, я думаю переехать в другую колонию.
Опять переезжаешь?
На этот раз в другую колонию.
Заказ готов.
Да, да.
Верно. Одну Гренадскую пиццу и три колы.
Здешняя колла не соленая?
Торрес.
Торрес, это ты?
Извините...
Страйк! Аут!
Так ты плакса Сесилия?
Плакса?
Торерс...
Если я помню, тебя называли Торрес-креветка.
Торрес-креветка?
Здесь нас могут заметить. Возвращайся.
Тогда, я передам это сестре.
Нел, Грей, вы можете возвращаться.
Да, сэр.
Зачем вы отдаете честь?
Будьте готовы начать атаку в тот момент, когда бомбы будут заложены.
А что насчет еды...
Будете думать о еде потом!
Агама не будет ждать нас.
Да, сэр.
Прекратите!
Сестра.
Пит, так нельзя.
А как же уход за бабушкой?
Я попросил одну тетеньку присмотреть за ней.
Я привел его сюда и получил это.
Эти деньги в ходу на Сайд 6.
Возвращайся домой.
Мы скоро будем обедать.
Примите мои глубочайшие извинения.
Я закончу работать до взлета, так что ничего не отменяйте!
Ты ударил мистера Вона?!
И я заплачу еще 1000 гила, чтобы снова его ударить!
Люди улетают отсюда, так что...
Не пытайтесь ничего скрыть!
Но он первый напал.
Быстро беги назад и извинись.
Почему?
Он имеет огромное значение среди командования АЗСО.
Тогда получается что глава АЗСО...
Эй, тут могут быть шпионы врага.
Мы можем поесть только тут.
Даже так...
Эй, давайте вернемся и извинимся перед мистером Воном!
Я все еще ем.
Если тебя вышвырнут с корабля, ты не сможешь спасти Лину.
Будешь так есть - заболеешь.
Джудо.
Что такое?
Ты в порядке?
Прошло...
Так ты пойдешь извиняться?
Почему я должен извиняться?!
Что я могу сделать?
Что это?
Ничего с тобой не случится.
Но, моя семья...
Понятно, поэтому...
Джудо.
Я не смогу так сделать.
К тому же, за перелет частным самолетом придется уплатить таможенный сбор.
Что это?
Авансовый платеж и деньги на камеру.
Принеси мне завтра фотографии, тогда получишь билет и деньги.
Представишь себя как Кэнди.
Ты легко сможешь увидеть меня.
Окраина города?
Если быстро все сделаешь, тебе хорошо заплатят.
Он заставляет эту девушку стать шпионкой. Давай остановим его.
Сейчам у нас не достаточно улик, чтобы поймать ее.
Давай проследим за ней и все выясним.
Ты хочешь обмануть подругу Торреса?
А ты не хочешь исправить то, что ты сделал Вону?
Теперь у нас есть такая возможность, Джудо.
Ты закончила?
Нет еще!
Ты просто шутишь.
Торрес.
Ты опять плакала?
Извини, у меня появились важные дела. Я пойду домой.
Заходи иногда.
Я живу там же. Хотя район ужасный.
Что-то случилось? У тебя нехороший вид.
Ничего такого.
У тебя проблемы и ты пытаешься их скрыть?
Не прячь их.
Одну специальную Гренадскую пиццу и побыстрее!
Мы тоже будем эту специальную пиццу.
А она популярна...
Ваш заказ.
Это Нел и Грей.
Они могут доставить нам много неприятностей.
Спасибо.
Давай быстрее вернемся в док Буран, а не то нам достанется от Готтона.
Док Буран?
Это плохо.
Шпионы Агамы могут следить за нами, мы должны поторопиться.
Шпионы Агамы?
Ребята, почему вы не с нами? Бича, Мондо!
Мисс Милли!
Это вы?
Нас обнаружили!
Убегаете?!
Что здесь происходит?
Опасность!
Джудо, начинаем.
Да.
Вы куда?
Так не честно!
В любви и на войне все честно!
Грей, бежим!
Думаете сможете убежать?!
Не преследуй.
Почему?
Кто-нибудь должен сообщить на Агаме до того, как они доберутся на Гренаду!
Джудо!
За той машиной.
- Но мы собирались сообщить на Агаму. - Это не проблема!
Поехали.
Эй, подождите!
Эй, вы!
Что случилось?
Самому интересно!
Это должна была быть прощальная вечеринка в пиццерии.
Торрес.
- Зачем? - Все нормально.
Элли, пригнись!
Подвинь ногу.
Быстрее догоните ее!
Уже поняли.
Я должен сказать, что она не королева красоты.
Да, даже Элли симпатичнее нее.
Кретин...
Стоять!
Извините. Я только хочу проехать к кораблю под названием Агама.
Ваш пропуск?
У меня его нет...
Нет пропуска - не пропущу.
Они заказали у нас пиццу.
Вы же должны знать, вам не передали?
Знакомое лицо. Я уже ее видел.
Я прошу вас! Этот заказ очень важен для нас.
Мы свяжемся с Агамой.
Ты уверен?
Я не знаю. Я сообщу капитану.
Мы рассчитываем на тебя.
Мы приготовим мобильные доспехи.
Вы думаете, что Бича и Мондо не нужны?
Как можно доверять тем, кто вас предал?
Они не предавали нас, наоборот, они показали, что обладают экстраординарными способностями.
Ты хочешь сказать, что ни ньютайпы? Они совсем не похожи на Камилла.
То, как они выглядят не имеет значения.
Да. Они выглядят как обычные люди, а не нюьтайпы.
И не только! Они часть экипажа Агамы.
Что этот старик говорит...
Этим ребятам приходится сражаться. Вы не можете судить их, пока не увидите их в бою!
Насчет Джудо Ашта мне уже все ясно. Нам не нужен боец, который сражается только для того, чтобы спасти сестренку.
Мы найдем людей, более преданных АЗСО.
Мистер Вон!
Джудо.
А что такого в спасении моей сестры?
Эта бесполезная война для тебя значит больше чем жизнь моей сестры?!
Джудо!
Капитан, не вмешивайтесь!
Ты не понимаешь!
Да, я не понимаю!
Я сам спасу Лину!
Джудо, ты куда?!
Пицца? Заказ пиццы? Отложите его!
Что происходит?
Он сказал: "Отложите его!"
Это Элли.
Что ты делаешь, Элли?!
Тревога?
Извините.
Агама просит вас подождать.
Я принесу его позже.
Сесилия!
Это из-за тебя.
Мы можем выбраться из дока?
За этим Джудо и пошел на мостик.
Лучевая винтовка в порядке, я вылетаю.
Марк II.
Я же только что перезарядил его. Кто там внутри?
Мы должны найти шпиона Аксиса.
Шпиона? Это ты, Мондо?!
Бича на Зете?!
Если мы не найдем его, они не станут доверять нам.
А капитан Брайт в курсе?
Мы собираемся уничтожить док, который используют шпионы.
Вы серьезно?
Это правда. Открой ворота отсека.
Понял.
Иино, извини за неприятности. Продолжай работать.
Что ты имеешь в виду?
Открывай скорее!
Хорошо...
Он собирается улететь на Дабл Зете?
За такое расстреливают!
Нужно остановить шпиона, проникшего на Агаму, разве нет?
Если для этого придется сбежать, я пойду. Не глупите!
Не заговаривай мне зубы!
Нет, он бы не стал врать в кабине мобильного доспеха.
Вот мистер Вон удивится.
Мне все равно.
Ты ему не расскажешь?
Я сам захвачу вражеское судно и спасу Лину!
Закройте ворота отсека и схватите их!
Нет. Чиса, ты понял ситуацию.
Капитан...
Вы тот, кто не понимает!
Открыть ворота отсека.
Я уже обо всем позаботился, мобильные доспехи могут вылетать.
Хорошо. Сообщи механикам Агамы чтобы они заняли боевые позиции.
Почему?!
Вторичная боевая тревога! Запустить главный двигатель!
Вы верите словам этих детей?
Какой глупый шаг.
Если люди ждут новых ньютайпов, то почему они так боятся поверить в потенциал этих детей?
Вам не кажется, что это, возможно, новое поколение ньютайпов?
Но...
Вам стыдно признать это?
Зета, Бича, вылетаю!
Какая сила!
Пока.
- Как ты можешь управлять Дабл Зетой так хорошо? - У тебя тоже хорошо получается.
Я немного тренировался на симуляторе, пока был на Эндре.
Мало места.
Бича, они близко?
Да, ты должен скоро их увидеть.
Газа-Си и Баву выдвигаются для атаки!
Я не давал приказа атаковать! Остановите их!
Нас обнаружили.
Мы собираемся уничтожить Агаму.
Нет.
Мы должны захватить Гренаду без боя, иначе, мы не сможем предстать перед леди Хаман.
Обнаружен враг.
Что?
Их трое!
Как нас засекли?!
Нел, Грей, вылетайте!
Да-да, мы виноваты!
Виноваты? Что же они натворили?
Надо их уничтожить прежде чем они покинут корабль!
Подожди, если ты уничтожишь корабль, я не смогу им воспользоваться.
О чем ты думаешь?
Меня не ждут на Агаме,
поэтому я должен захватить вражеский корабль и спасти Лину.
Джудо, чего ты ждешь?
Пошли уже.
Мондо!
Спаси меня!
Будь ты проклят!
Нел, держи его. Гандам мой.
Ты так думаешь?!
Что?!
Дураки! Кто сражается около ворот?!
Скажите ему отлететь!
Ты хочешь уничтожить док?!
Мы не сможем запускать мобильные доспехи!
Внимательно смотри и двигайся!
Он быстрый.
Думаешь ты сможешь убежать?
Мне не нужна лучевая винтовка!
От-отпусти...
Я не отпущу тебя. Вы нас держали как рабов!
Вас?
Я надеюсь, Гренада не задета.
Еще раз!
Перестань! Ты меня раздавишь...
Я и пытаюсь раздавить тебя!
Ты!
Как ты могла раскрыть местонахождение дока?!
Я этого не делала! Я только попыталась узнать, где Агама...
Ты знаешь, где находится Агама?!
Я не знаю. Я пыталась проникнуть внутрь, но меня не пустили!
Тогда, ты должна снова попытаться!
Но мне страшно!
Или ты будешь числиться, как одна из жертв сражения!
Встретимся в твоем доме.
Сесилия.
Вот он!
Наш финальный подарок!
Вот так!
Я использую лучевую саблю!
Если я умру, то не смогу больше есть мамину стряпню!
Мамину?
Дабл Зета, ты слишком наивный. Стоит тебе услышать про маму, сразу теряешься.
Я потерял его?
Ты гад!
Корабль цел?
Все хорошо, Джудо.
Все же, мы уничтожили мобильные доспехи.
Даже Вонг-сан не будет ворчать как обычно.
Да, как я и думал. Но он...
Вы! Вы осознаете последствия своих действий?!
Я уничтожил врага.
Это была случайность. Я не думаю, что ты уничтожил врага!
Что?!
Хочешь, чтобы я отдал тебя под трибунал?!
Я не для вас старался!
Если что-то не нравится, отдавайте!
...и меня!
И меня!
Меня тоже!
Меня тоже.
Вы...
То, как вы поддерживаете дисциплину - ваше дело.
Но, весь экипаж Агамы солидарен с этими детьми.
Прошу вас, не забывайте об этом.
Капитан.
Откуда я могла знать, что война начнется так быстро.
Я просто хотела сбежать...
Вытри слезы, успокойся.
Торрес.
Если у тебя проблемы, я могу одолжить тебе денег.
Не беспокойся. Все бесполезно.
Ты был такой же как и я. Всегда вот так плакал...
Вот как?
Торрес, давай вместе сядем на гражданский рейс.
Мы сможем спастись вместе.
Если ты останешься здесь, то тебя убьют!
Если тебя выгонят с корабля, что тогда?
Все хорошо. Я просто делаю все возможное для спасения Лины.
Но все же, это бегство.
Нет!
Торрес.
П-привет, ребята.
Что вы делаете?
Пытаюсь ее успокоить.
Я ухожу.
Сесилия!
Нет!
По-почему?
А почему бы и нет?
Торрес.
Что Сесилия сделала?
Джудо, объясни ему.
Элли.
Джудо, что происходит?
Она...
Ну, она...
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.